1 00:02:07,380 --> 00:02:08,380 Una punta de flecha. 2 00:02:09,840 --> 00:02:11,140 ¿Ve, profesor Boyd? 3 00:02:11,360 --> 00:02:13,040 Sabes algo sobre arqueología. 4 00:02:14,740 --> 00:02:16,240 ¿Qué, esto es suerte o algo así? 5 00:02:17,160 --> 00:02:18,160 De nada. 6 00:02:18,780 --> 00:02:19,780 Bueno. 7 00:02:20,260 --> 00:02:23,180 Lo enterraré en nuestro nuevo sitio de excavación. ver si un estudiante lo encuentra el próximo semestre. 8 00:02:23,460 --> 00:02:24,319 ¿Qué, como broma? 9 00:02:24,320 --> 00:02:25,320 No. 10 00:02:26,300 --> 00:02:27,900 Podemos ir al laboratorio y fechar nuestro hallazgo. 11 00:02:28,860 --> 00:02:30,300 ¿No pudiste comprobar su trabajo? 12 00:02:32,400 --> 00:02:33,400 ¿Dónde está la diversión en eso? 13 00:02:33,700 --> 00:02:35,460 Oye, lo lograste. Lo hice, hola. 14 00:02:42,460 --> 00:02:43,580 Cameron Brinson, antropología. 15 00:02:44,380 --> 00:02:45,860 ¿Acabas de decirme que eres mayor? 16 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 ¿Lo trajiste? 17 00:02:50,240 --> 00:02:52,120 Sí. Dios mío, eso es gracioso. 18 00:02:54,600 --> 00:02:55,920 Y ahí está. 19 00:02:56,760 --> 00:02:57,760 ¿Quién es ese? 20 00:02:58,280 --> 00:02:59,300 Nuestro hombre de la pala. 21 00:03:00,040 --> 00:03:01,040 ¿Nuestro qué? 22 00:03:01,340 --> 00:03:02,340 Él está aquí para cavar. 23 00:03:03,380 --> 00:03:05,000 ¿Oye, Tom? 24 00:03:05,320 --> 00:03:08,900 ¿Sí, profesor Russ? si, gracias por acompañarnos. Sí, no hay problema. 25 00:03:09,900 --> 00:03:10,900 Oye, ¿cómo te va? 26 00:03:20,810 --> 00:03:21,810 Lo lamento. 27 00:03:22,090 --> 00:03:24,350 Cameron es nuevo. 28 00:03:25,510 --> 00:03:27,990 Este es el profesor Boyd. ella será documentando nuestro viaje. 29 00:03:28,210 --> 00:03:29,350 María. John. 30 00:03:40,450 --> 00:03:41,750 Por favor ten cuidado con eso. 31 00:03:48,630 --> 00:03:49,970 ¿Seguro que no nos olvidamos nada? 32 00:03:54,540 --> 00:03:55,540 Creo que estamos bien. 33 00:03:55,820 --> 00:03:56,820 ¿Por qué? 34 00:03:58,700 --> 00:03:59,700 Perfecto. 35 00:04:01,640 --> 00:04:03,180 Lamento haberlos traído a todos. 36 00:04:04,840 --> 00:04:05,880 Feliz de estar aquí, amigo. 37 00:04:35,210 --> 00:04:36,390 ¿Cómo conoces a esta persona? 38 00:04:38,350 --> 00:04:39,350 ¿Curtidor? 39 00:04:40,830 --> 00:04:41,830 Licenciatura. 40 00:04:43,230 --> 00:04:46,750 ¿Por qué? Realmente no parece del tipo En qué lugar encontrarías un geólogo. 41 00:04:48,230 --> 00:04:49,230 Sí. 42 00:04:49,850 --> 00:04:50,850 ¿Por qué no? 43 00:04:52,030 --> 00:04:54,150 Granjeros, bichos raros fuera de la red, claro. 44 00:04:54,950 --> 00:04:55,950 ¿Asesinos en serie? 45 00:04:56,410 --> 00:04:57,410 Definitivamente. 46 00:05:01,750 --> 00:05:03,750 Bueno, geólogo. 47 00:05:04,250 --> 00:05:07,450 Estudiar los materiales, procesos, historia. de la Tierra. 48 00:05:10,110 --> 00:05:12,270 Sabes qué trabajo es este. 49 00:05:15,570 --> 00:05:17,030 ¿Quieres explicármelo de todos modos? 50 00:05:19,830 --> 00:05:21,410 ¿Cuánto sabes sobre la Tierra? ciencias? 51 00:05:22,350 --> 00:05:23,350 Lo básico. 52 00:05:23,370 --> 00:05:26,170 Y todo lo que mi hijo de diez años necesitaba hacer uno de esos volcanes. 53 00:05:26,710 --> 00:05:27,930 Dios mío, ¿tienes un hijo? 54 00:05:28,710 --> 00:05:29,710 Sí. 55 00:05:32,230 --> 00:05:33,230 Señorita Clara. 56 00:05:57,070 --> 00:05:58,070 Jonathan Russ. 57 00:05:58,730 --> 00:05:59,790 Mientras vivo y respiro. 58 00:06:01,170 --> 00:06:02,350 Es genial verte, Dana. 59 00:06:03,230 --> 00:06:04,230 Ven aquí. 60 00:06:06,370 --> 00:06:08,510 Vaya, tenemos una gran expedición. aquí, ¿eh? 61 00:06:09,450 --> 00:06:10,770 Bueno, entra, entra. 62 00:06:14,790 --> 00:06:16,150 Hola. Bienvenido. 63 00:06:16,430 --> 00:06:18,050 Gracias. Siéntete como en casa. 64 00:06:19,890 --> 00:06:21,450 Buenas noches. 65 00:06:22,210 --> 00:06:23,189 Buenas noches. 66 00:06:23,190 --> 00:06:24,190 Hola. 67 00:06:25,070 --> 00:06:26,070 Liso. 68 00:06:32,380 --> 00:06:33,860 ¿Arqueólogo? Contratista general. 69 00:06:34,260 --> 00:06:35,260 Ah. 70 00:06:36,300 --> 00:06:37,300 Fantástico. 71 00:06:37,800 --> 00:06:40,180 Oh, eso es muy... De hecho. 72 00:06:41,320 --> 00:06:43,100 Ya sabes, eso está justo al final del camino desde aquí. 73 00:06:43,560 --> 00:06:44,560 ¿Oh sí? 74 00:06:45,180 --> 00:06:46,300 La Roca del Diablo. 75 00:06:47,080 --> 00:06:49,720 Fue depositado en esa posición hace algunos Hace 12.000 años. 76 00:06:50,180 --> 00:06:51,180 ¿En realidad? Ajá. 77 00:06:51,660 --> 00:06:56,440 Cuando las capas de hielo retrocedieron, estos gigantes Los glaciares comenzaron a deslizarse y cortaron 78 00:06:56,440 --> 00:06:57,600 profundamente en la tierra. 79 00:06:58,260 --> 00:06:59,680 ¿Quién sabe qué más expusieron? 80 00:07:03,150 --> 00:07:08,510 algo ardiendo oh no sí 81 00:07:08,510 --> 00:07:14,630 No lo creas, ¿a qué te refieres con suelto? cañón 82 00:07:14,630 --> 00:07:19,530 está avergonzado oh esto debe ser bueno mira 83 00:07:19,530 --> 00:07:25,230 No voy a poner a tu jefe en aprietos. oh el no es mi jefe 84 00:07:28,360 --> 00:07:32,440 Técnicamente, sí. Muy bien, entonces estamos en la universidad, y estamos haciendo esta caridad 85 00:07:32,440 --> 00:07:36,300 cosa de subasta, ¿verdad? no se como sucedió exactamente, pero Russ iba 86 00:07:36,300 --> 00:07:38,520 para ser subastado con fines benéficos. 87 00:07:39,100 --> 00:07:42,020 No quieres salir ahí... Tú, ¿verdad? 88 00:07:42,380 --> 00:07:45,360 Bien. Mmmm, eso sería vergonzoso. 89 00:07:46,060 --> 00:07:51,300 De todos modos, hemos estado bebiendo mucho en En este punto, y para cuando el anfitrión... 90 00:07:51,300 --> 00:07:52,300 el anfitrión. 91 00:07:52,540 --> 00:07:53,560 Subastador. Eso. 92 00:07:53,960 --> 00:07:58,460 Sí, antes de que pueda irse. solo quiero para encontrar a alguien que me desflore. 93 00:08:01,300 --> 00:08:02,560 Lo siento, ¿qué? 94 00:08:06,420 --> 00:08:10,060 Yo dije eso. 95 00:08:11,460 --> 00:08:14,240 Y luego me enfermé mucho. 96 00:08:15,600 --> 00:08:16,600 Realmente enfermo. 97 00:08:20,360 --> 00:08:22,120 ¿Funcionan ese tipo de líneas? 98 00:08:22,400 --> 00:08:23,720 en la universidad? 99 00:08:24,100 --> 00:08:25,100 No. 100 00:08:26,760 --> 00:08:28,000 Profundo 101 00:08:28,000 --> 00:08:34,299 flor? 102 00:08:40,140 --> 00:08:44,400 Está bien. 103 00:08:45,160 --> 00:08:49,020 Entonces, estoy pensando que entremos en... 104 00:08:51,560 --> 00:08:52,700 Ah, ese es Nicky B. 105 00:08:53,540 --> 00:08:55,920 No es real, ¿verdad? 106 00:08:56,640 --> 00:08:57,680 Me parece real. 107 00:09:00,220 --> 00:09:04,860 Entonces pensé que entraríamos al bosque. por aquí, un poco más allá de los drumlins en 108 00:09:04,860 --> 00:09:06,160 borde de la granja Rolling Acres. 109 00:09:06,920 --> 00:09:07,980 No hay camino. 110 00:09:08,260 --> 00:09:10,480 Correcto. Se trata de una caminata de 10 km. 111 00:09:11,120 --> 00:09:12,120 10? 112 00:09:12,760 --> 00:09:13,760 Puaj. 113 00:09:15,000 --> 00:09:17,920 Es un bosque antiguo sin explotar. 114 00:09:18,880 --> 00:09:19,880 ¿Sin explotar? Mmmmmmm. 115 00:09:20,200 --> 00:09:22,520 Ni siquiera un registro de permisos de excavación con el departamento forestal. 116 00:09:23,080 --> 00:09:24,080 ¿En realidad? 117 00:09:24,360 --> 00:09:25,360 Mmmmmmm. 118 00:09:25,460 --> 00:09:26,980 ¿Y todavía no hiciste fracking? 119 00:09:27,300 --> 00:09:28,300 ¿Fracking? 120 00:09:29,000 --> 00:09:32,360 Todavía no, pero tengo un cliente que interesado. 121 00:09:34,680 --> 00:09:36,980 Parece que deberíamos ver esto. lugar antes de que sea destruido. 122 00:09:37,640 --> 00:09:38,640 El fracking es seguro. 123 00:09:38,900 --> 00:09:39,679 ¿Lo es? 124 00:09:39,680 --> 00:09:40,680 Suficiente. 125 00:09:41,780 --> 00:09:44,460 ¿Podemos volver a Heaven's Glen? 126 00:09:45,420 --> 00:09:46,900 No, otra vez no. 127 00:09:48,590 --> 00:09:50,090 Me gustaría que nuestros estudiantes encontraran algo. 128 00:09:52,130 --> 00:09:54,470 ¿Letchworth? Oh, eso es un parque estatal. 129 00:09:55,530 --> 00:09:56,530 ¿Entonces? 130 00:09:57,250 --> 00:09:58,250 Papeleo. 131 00:10:02,530 --> 00:10:03,690 No tan lejos, ¿verdad? 132 00:10:04,930 --> 00:10:06,830 No es más lejos de lo que hicimos por licenciatura. 133 00:10:07,610 --> 00:10:08,610 ¿Ver? 134 00:10:08,850 --> 00:10:13,590 Fácil. Caminar, montar un sitio para acampar, cantar una pequeña canción de fogata, Bob es tu 135 00:10:13,590 --> 00:10:16,370 Tío, Fanny es tu tía, tienes un caja de arena para el semestre. 136 00:10:17,120 --> 00:10:18,520 Incluso es posible que te publiquen. 137 00:10:19,260 --> 00:10:20,360 Mmmmmmm. 138 00:10:20,940 --> 00:10:22,380 Es su decisión, profesor Russ. 139 00:10:26,560 --> 00:10:27,940 ¿Por qué tienes esto, Tanner? 140 00:10:29,100 --> 00:10:30,100 Fracking. 141 00:10:31,260 --> 00:10:34,800 ¿Resistivita? Mmm-mm. Penetración en el suelo Radares. 142 00:10:39,420 --> 00:10:41,100 Creo que deberíamos irnos. 143 00:10:42,040 --> 00:10:43,040 Mismo. 144 00:11:24,040 --> 00:11:25,180 Oye, ¿cómo estás esta mañana? 145 00:11:26,240 --> 00:11:27,620 Sí. Hola, 146 00:11:28,620 --> 00:11:29,860 Soy el profesor Jonathan Ross. 147 00:11:33,680 --> 00:11:34,780 ¿Es profesor de excavación? 148 00:11:35,500 --> 00:11:36,500 Él es. 149 00:11:37,500 --> 00:11:39,580 Gracias por dejarnos echar un vistazo. tu tierra. 150 00:11:41,240 --> 00:11:42,260 Es hermoso aquí. 151 00:11:42,540 --> 00:11:43,540 Es. 152 00:11:45,960 --> 00:11:52,640 Compensado si encontramos un adecuado ubicación para un sitio el próximo semestre. 153 00:11:57,550 --> 00:11:59,190 Lo lamento. ¿Está todo bien? 154 00:12:02,510 --> 00:12:04,210 ¿El motor de esa furgoneta es diésel? 155 00:12:07,150 --> 00:12:08,150 ¿Nuestra furgoneta? 156 00:12:09,090 --> 00:12:10,090 No. 157 00:12:10,430 --> 00:12:11,430 No, no lo es. 158 00:12:13,130 --> 00:12:14,130 ¿Por qué? 159 00:12:16,270 --> 00:12:17,270 ¿Estás listo? 160 00:12:17,770 --> 00:12:18,770 Sí. 161 00:12:19,170 --> 00:12:21,090 Simplemente parece mucho más pesado ahora. 162 00:12:21,950 --> 00:12:24,130 ¿Ver? Está demasiado lejos. 163 00:12:27,440 --> 00:12:28,440 Estaremos bien. 164 00:12:29,440 --> 00:12:30,440 ¿Diez millas? 165 00:12:31,000 --> 00:12:33,060 Kilómetros. Eso es menos, ¿verdad? 166 00:12:33,380 --> 00:12:35,300 Sí. Oh, tenemos esto. 167 00:12:35,800 --> 00:12:38,040 ¿Quieres calentarte? ¿Salir a correr? 168 00:12:38,280 --> 00:12:39,280 Sí. 169 00:12:41,000 --> 00:12:42,960 Ustedes saben a dónde van a salir. ahí? 170 00:12:43,960 --> 00:12:44,960 Sí, señor. 171 00:12:45,060 --> 00:12:46,240 Saca toda tu basura. 172 00:12:46,720 --> 00:12:48,040 Sí, por supuesto. Por supuesto. 173 00:12:49,180 --> 00:12:50,180 Respeta la tierra. 174 00:12:51,880 --> 00:12:52,880 Copia eso. 175 00:13:00,680 --> 00:13:01,680 ¡Excelente! 176 00:13:31,839 --> 00:13:32,839 ¿Estás de vuelta allí? 177 00:13:33,360 --> 00:13:34,360 Creo que sí. 178 00:13:35,020 --> 00:13:36,440 Parecía que estaba buscando diesel. partes. 179 00:13:38,100 --> 00:13:39,100 Sí, supongo. 180 00:13:40,900 --> 00:13:41,940 Relájate, Rusty. 181 00:13:42,860 --> 00:13:43,860 Esto va a ser fantástico. 182 00:15:15,420 --> 00:15:16,420 Ey. Hola. 183 00:15:36,200 --> 00:15:37,780 Me encanta el sonido de la película. 184 00:15:39,160 --> 00:15:40,160 Es digital. 185 00:15:40,520 --> 00:15:43,080 Oh, me pareció oír un ruido mecánico. obturador. 186 00:15:43,530 --> 00:15:45,890 De hecho, puedes apagar el sonido, pero Me gusta. 187 00:15:46,610 --> 00:15:48,410 Sí, suena como un recuerdo. 188 00:15:50,750 --> 00:15:54,590 La última vez que estuve en el bosque como esto, estaba cazando. 189 00:15:54,930 --> 00:15:55,930 ¿Oh sí? 190 00:15:56,550 --> 00:15:57,550 Energía diferente ahora. 191 00:15:57,950 --> 00:15:59,110 Sí, apuesto. 192 00:16:02,910 --> 00:16:03,910 ¿Qué es eso, GPS? 193 00:16:04,690 --> 00:16:06,590 Así es. Estoy geoetiquetando nuestro viaje. 194 00:16:07,450 --> 00:16:08,450 Oh sí. 195 00:16:08,570 --> 00:16:10,770 Mi hija pone pines dondequiera que vayamos en mi teléfono. 196 00:16:11,440 --> 00:16:15,380 Dice que nos ayudará a encontrar el camino a casa Parece que tienes un futuro. 197 00:16:16,060 --> 00:16:20,160 si oye 198 00:16:20,160 --> 00:16:40,040 tom 199 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Sí. 200 00:16:55,690 --> 00:16:56,690 ¿Es esto? 201 00:16:57,490 --> 00:16:58,490 ¿Qué? 202 00:17:01,510 --> 00:17:02,510 No. 203 00:17:06,210 --> 00:17:07,210 ¿Tapa de botella? 204 00:17:08,250 --> 00:17:09,250 Está bien. 205 00:17:21,759 --> 00:17:23,240 Oye, deberías aferrarte a eso. 206 00:17:24,460 --> 00:17:25,520 Es literalmente basura. 207 00:17:26,619 --> 00:17:29,180 Entonces todo lo que queda atrás basura eventualmente. 208 00:17:32,440 --> 00:17:33,820 Sí, supongo que se podría decir eso. 209 00:18:23,920 --> 00:18:25,660 Bastante por aquí. Te daré eso. 210 00:18:27,480 --> 00:18:28,540 Respeta la tierra. 211 00:18:31,020 --> 00:18:32,020 ¿Indulto? 212 00:18:34,580 --> 00:18:36,020 Algo que me dijo ese granjero. 213 00:18:38,160 --> 00:18:42,020 Me pregunto cuál será su mensaje cuando el Las compañías de gas natural están en auge. 214 00:18:42,020 --> 00:18:43,420 ¿Gracias? 215 00:18:46,120 --> 00:18:50,400 Bueno, las compañías de gas natural ofrecen cheques de pago significativamente mayores que los 216 00:18:50,400 --> 00:18:51,480 departamento de arqueología. 217 00:18:52,650 --> 00:18:55,470 ¿Cómo estás tan bien con bombear el ¿Tierra llena de químicos? 218 00:18:56,170 --> 00:19:02,830 Bueno, entre el calentamiento global, el ozono. capa, no hay muchas cosas de qué preocuparse. 219 00:19:03,610 --> 00:19:04,730 ¿Alguien trae protector solar? 220 00:19:08,550 --> 00:19:09,550 Eh. 221 00:19:18,350 --> 00:19:19,350 ¿Qué tienes? 222 00:19:20,630 --> 00:19:21,750 No lo sé, eh... 223 00:19:23,760 --> 00:19:26,280 ¿Un caballo o quizás una herradura de buey? 224 00:19:28,740 --> 00:19:29,960 Sí, ya sabes. 225 00:19:31,440 --> 00:19:32,500 Creo que tienes razón. 226 00:19:38,180 --> 00:19:39,220 ¿Primera excavación, supongo? 227 00:19:40,020 --> 00:19:41,020 ¿Por qué? 228 00:19:41,760 --> 00:19:42,980 ¿Estoy usando mal la pala? 229 00:19:44,040 --> 00:19:45,040 Excavación arqueológica. 230 00:19:45,540 --> 00:19:46,540 ¿Es eso lo que es esto? 231 00:19:47,560 --> 00:19:48,560 Supuestamente, sí. 232 00:19:49,860 --> 00:19:50,860 ¿Qué pasa? 233 00:19:51,980 --> 00:19:53,260 Cameron encontró un zapato de buey. 234 00:19:53,620 --> 00:19:55,140 Oh. ¿Eso es bueno? 235 00:19:55,620 --> 00:19:56,620 Ciertamente es viejo. 236 00:19:57,400 --> 00:19:59,320 ¿Es así como finalmente consigues un puesto permanente? ¿Oxidado? 237 00:20:00,720 --> 00:20:01,720 Sí. 238 00:20:02,200 --> 00:20:05,940 Tal vez. ¿Y eres un experto en alguna? otras piezas de calzado para animales, o es 239 00:20:05,940 --> 00:20:06,940 solo buey? 240 00:20:10,500 --> 00:20:11,500 ¿Puedes tomar tu mano? 241 00:20:23,620 --> 00:20:24,900 Cameron, ¿tenemos una bolsa para esto? 242 00:20:29,720 --> 00:20:30,720 Hola, Cameron. 243 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 ¿Podemos embolsar esto? 244 00:20:34,100 --> 00:20:35,100 Sí. 245 00:20:36,040 --> 00:20:37,560 Parece demasiado corroído para ser moderno. 246 00:20:38,080 --> 00:20:39,240 Hagámoslo probar la próxima semana. 247 00:20:40,020 --> 00:20:44,400 Zapatos de bueyes del valle de Genesee, un Historia abreviada, primera parte por Jonathan. 248 00:20:44,400 --> 00:20:45,400 Óxido. 249 00:20:47,320 --> 00:20:48,320 ¿Por aquí? 250 00:20:48,860 --> 00:20:51,460 Es un título provisional, así que... ¿Sí? 251 00:20:52,460 --> 00:20:53,460 sigue caminando 252 00:21:57,800 --> 00:21:58,800 Parece un cincel. 253 00:22:00,160 --> 00:22:01,160 El grifo está todo destrozado. 254 00:22:02,640 --> 00:22:03,880 Sabes, creo que tienes razón. 255 00:22:21,280 --> 00:22:22,280 ¿Hasta dónde hemos llegado? 256 00:22:24,020 --> 00:22:26,080 Cinco, tal vez seis. 4,51 millas. 257 00:22:28,040 --> 00:22:29,040 ¿Pero quién cuenta? 258 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 ¿Debemos? 259 00:22:36,440 --> 00:22:37,460 ¿Profesor Boyd? 260 00:22:39,340 --> 00:22:42,160 ¿Todavía estás interesado en el terreno? -¿radar de penetración? 261 00:22:42,880 --> 00:22:44,360 ¿Significa un descanso del senderismo? 262 00:22:44,860 --> 00:22:45,860 Lo hace. 263 00:22:46,020 --> 00:22:47,020 Sí, por favor. 264 00:22:47,780 --> 00:22:48,780 Hola, Tom. 265 00:22:48,980 --> 00:22:51,060 ¿Sí? ¿Puedo tomar prestada esa pala? 266 00:22:58,260 --> 00:23:00,540 Sentarse. Lento y constante. 267 00:23:01,700 --> 00:23:02,700 Soy natural. 268 00:23:04,180 --> 00:23:05,580 Sí, lo estás haciendo genial. 269 00:23:06,920 --> 00:23:09,080 Vaya. ¿Rompí algo? 270 00:23:09,900 --> 00:23:10,900 No. 271 00:23:11,320 --> 00:23:12,320 Estamos bien. 272 00:23:14,900 --> 00:23:15,900 ¿Qué es? 273 00:23:17,040 --> 00:23:18,040 No estoy seguro. 274 00:23:20,960 --> 00:23:26,060 Esta es la superficie aquí, y estamos leyendo 40, tal vez 50 pies de profundidad. 275 00:23:26,520 --> 00:23:27,520 Extraño. 276 00:23:28,200 --> 00:23:29,200 ¿Qué es raro? 277 00:23:29,880 --> 00:23:33,780 Tenemos vacíos aquí, aquí, todo esto. 278 00:23:34,360 --> 00:23:36,420 Estamos encima de algo. 279 00:23:37,120 --> 00:23:38,660 Bueno, esto no parece natural. 280 00:23:39,140 --> 00:23:41,300 Estas líneas son perpendiculares a la superficie. 281 00:23:41,580 --> 00:23:42,580 Sí, eso es correcto. 282 00:23:43,380 --> 00:23:44,380 Muy bien. 283 00:23:46,460 --> 00:23:47,580 ¿Qué estamos mirando? 284 00:23:49,080 --> 00:23:51,620 Estas formas parecen sólidas. 285 00:24:03,110 --> 00:24:04,110 ¿Bien? 286 00:24:08,470 --> 00:24:10,450 Creo que deberíamos ponernos a trabajar. 287 00:24:20,890 --> 00:24:21,890 ¿Natural? 288 00:24:23,170 --> 00:24:24,170 No. 289 00:24:25,410 --> 00:24:26,830 ¿Prehistórico? No. 290 00:24:28,390 --> 00:24:29,430 Muy bien entonces. 291 00:24:30,250 --> 00:24:34,270 ¿Qué clase de arqueólogo eres? ¿Profesor Boyd? Un geógrafo. 292 00:24:35,190 --> 00:24:36,590 Cartografía e imagen digital. 293 00:24:37,030 --> 00:24:41,690 Ah, entonces Rusty conseguirá otros departamentos. involucrado en todo este asunto. 294 00:24:43,050 --> 00:24:44,050 Esperar. 295 00:24:45,050 --> 00:24:46,050 No. 296 00:24:46,930 --> 00:24:50,750 Has visto ciencias alternativas, supongo. eso? Basta. 297 00:24:50,970 --> 00:24:53,470 ¿Un fanático de la televisión de historia especulativa? 298 00:24:54,010 --> 00:24:55,310 Oh, todo tipo de televisión basura. 299 00:24:55,850 --> 00:24:59,490 Yo era uno de los cabezas parlantes, el -llamaron expertos, y esto… Ah. 300 00:25:00,170 --> 00:25:06,370 La cosa se convirtió en mi eslogan por así decirlo. Ah, Dios mío, sí lo teníamos puesto en 301 00:25:06,370 --> 00:25:12,090 El laboratorio todo el tiempo, sí, mirando. atentamente estoy seguro oh sí definitivamente ah 302 00:25:12,090 --> 00:25:18,350 El ser transdimensional ha estado aquí. antes ah antiguo 303 00:25:18,350 --> 00:25:22,930 arquitectos terraformando el planeta qué ¿Lo descubriremos a continuación? 304 00:25:51,790 --> 00:25:53,610 ¿Cómo llamaremos a esto? 305 00:25:54,990 --> 00:25:59,350 Es cierto que no es la escala, pero yo Creo que Stonehenge 2 parece apropiado 306 00:26:02,230 --> 00:26:03,230 ¿Eh? 307 00:26:04,270 --> 00:26:05,370 Oh sí. 308 00:26:09,270 --> 00:26:13,950 Voy a ir a buscar más... piedras. 309 00:26:28,080 --> 00:26:29,160 ¿Dices algo tonto? 310 00:26:30,160 --> 00:26:31,160 Oh, no. 311 00:26:33,320 --> 00:26:36,320 Bueno, sí, pero no soy como, incómodo o algo así. 312 00:26:37,340 --> 00:26:38,340 Lo sé. 313 00:26:38,900 --> 00:26:42,260 Pero si dices algo estúpido, puedo usa una risa. 314 00:27:04,959 --> 00:27:06,340 Lo siento. ¿Estás bien? 315 00:27:07,300 --> 00:27:08,300 Doloroso. 316 00:27:08,680 --> 00:27:09,680 Viejo. 317 00:27:10,820 --> 00:27:11,840 ¿Alguna vez has probado el yoga? 318 00:27:12,500 --> 00:27:14,480 Sí. Yoga, Pilates. 319 00:27:15,260 --> 00:27:16,420 Me he deprimido con todo eso. 320 00:27:17,020 --> 00:27:18,020 ¿Funciona? 321 00:27:19,340 --> 00:27:20,580 No te quejes de eso. 322 00:27:53,389 --> 00:27:54,670 Oye, cámara. 323 00:27:57,650 --> 00:27:58,990 ¿Oyes eso? 324 00:27:59,610 --> 00:28:00,610 ¿Un qué? 325 00:28:01,950 --> 00:28:02,950 Una voz. 326 00:28:08,510 --> 00:28:09,510 Hola. 327 00:28:10,730 --> 00:28:11,730 Hola. 328 00:28:14,050 --> 00:28:15,050 ¿Adónde vas? 329 00:28:35,530 --> 00:28:36,530 Lo que estés buscando. 330 00:28:37,230 --> 00:28:38,230 Estarán aquí mañana. 331 00:28:38,470 --> 00:28:39,470 Ajá. 332 00:28:43,590 --> 00:28:44,590 No tiene ningún sentido. 333 00:28:44,830 --> 00:28:45,830 ¿Qué es eso? 334 00:28:46,750 --> 00:28:47,990 No puedes fijar una señal aquí. 335 00:28:48,910 --> 00:28:50,130 Está por todos lados. 336 00:28:50,630 --> 00:28:51,630 Eh. 337 00:28:51,830 --> 00:28:52,830 Extraño. 338 00:28:53,850 --> 00:28:54,910 Tanta interferencia. 339 00:28:55,890 --> 00:28:57,350 Casi suena como si hubiera un eco. 340 00:28:58,890 --> 00:29:00,790 ¿Has considerado que no tienes idea de lo que estás haciendo? 341 00:29:01,010 --> 00:29:02,150 Por supuesto que sí. 342 00:29:07,720 --> 00:29:10,160 Mira, va a ser un poco doloroso el culo para montar tu tienda de campaña en el 343 00:29:10,160 --> 00:29:13,520 oscuro, entonces... Quieres, eh... Ah. 344 00:29:14,260 --> 00:29:15,260 Bien. 345 00:29:16,300 --> 00:29:17,300 Sí. 346 00:29:18,020 --> 00:29:19,100 Quiero decir, te ves ridículo. 347 00:29:42,570 --> 00:29:43,570 Muy bien, echemos un vistazo. 348 00:29:45,070 --> 00:29:46,070 Oh. 349 00:29:46,570 --> 00:29:49,130 ¿Encontraste a Jesús? 350 00:29:51,990 --> 00:29:53,150 Parece forjado a mano. 351 00:29:53,910 --> 00:29:56,390 Probablemente dejemos... ¿Notas la sangría? 352 00:29:57,550 --> 00:29:58,550 No, no lo hice. 353 00:29:59,330 --> 00:30:02,150 Lástima que no pudiste esperar hasta la mañana para desenterrarlo para que podamos ver 354 00:30:02,150 --> 00:30:03,150 algo. 355 00:30:03,210 --> 00:30:06,490 Bueno, tiene forma de cruz, creo. adivina. 356 00:30:07,750 --> 00:30:08,790 ¿Tiene forma de cruz? 357 00:30:09,350 --> 00:30:10,350 ¿Qué más podría ser? 358 00:30:10,860 --> 00:30:11,960 Una T minúscula. 359 00:30:14,760 --> 00:30:21,120 De cualquier manera, ciertamente es viejo. 360 00:30:23,740 --> 00:30:24,740 ¿Eh? 361 00:30:26,760 --> 00:30:27,760 Oh sí. 362 00:30:31,580 --> 00:30:32,680 Vamos a encontrar cosas. 363 00:30:32,920 --> 00:30:34,740 Todos esos golpes al GPI me costarán nada. 364 00:30:35,480 --> 00:30:36,760 A menos que el equipo esté defectuoso. 365 00:30:37,400 --> 00:30:38,500 O error de usuario. 366 00:30:40,010 --> 00:30:41,130 Me hiere. 367 00:30:43,310 --> 00:30:44,310 Vacíos. 368 00:30:45,770 --> 00:30:46,770 ¿Mmm? 369 00:30:47,550 --> 00:30:49,410 Viste el escaneo. Están por todas partes. 370 00:30:51,410 --> 00:30:52,950 Quizás cimientos hundidos. 371 00:30:53,350 --> 00:30:56,990 Escondites para tramperos. algo impermanente del que se alejaron. 372 00:30:58,810 --> 00:31:05,650 Ah, podrían ser los Caballeros Templarios. Esconder el Arca de la Alianza en 373 00:31:05,650 --> 00:31:06,650 Nueva York. 374 00:31:06,950 --> 00:31:08,250 Tú también lo sabías. 375 00:31:09,870 --> 00:31:10,809 Por supuesto. 376 00:31:10,810 --> 00:31:13,430 He estado esperando a ese científico alternativo. momento. 377 00:31:13,970 --> 00:31:17,590 Bueno, el mundo es un lugar fantástico. 378 00:31:18,510 --> 00:31:20,570 Todo es posible. 379 00:31:25,870 --> 00:31:28,130 ¿Pero te refieres a algo? 380 00:31:28,730 --> 00:31:29,730 ¿Cualquier cosa? 381 00:31:30,710 --> 00:31:31,710 ¿Cualquier cosa? 382 00:31:33,910 --> 00:31:35,690 Hay mucho en qué pensar, hombre. 383 00:31:36,630 --> 00:31:37,650 Dimensiones paralelas. 384 00:31:38,530 --> 00:31:39,530 Extranjeros. 385 00:31:42,920 --> 00:31:43,920 Eso es algo pesado. 386 00:31:44,540 --> 00:31:48,380 Bueno, hay quienes piensan que nuestra Los antepasados solo usaban la palabra dioses. 387 00:31:48,380 --> 00:31:50,700 no tenían una palabra para extraterrestres. 388 00:31:51,500 --> 00:31:52,500 Eso es absurdo. 389 00:31:53,840 --> 00:31:54,840 ¿Lo es? 390 00:32:02,320 --> 00:32:03,320 Canadienses. 391 00:32:04,080 --> 00:32:05,080 ¿Lo lamento? 392 00:32:05,900 --> 00:32:06,900 Es canadiense. 393 00:32:07,420 --> 00:32:09,960 Probablemente escribieron gracias en pequeñas letras. 394 00:32:10,980 --> 00:32:12,280 El resto está ahí fuera. 395 00:32:12,990 --> 00:32:13,990 En algún lugar. 396 00:32:14,410 --> 00:32:15,410 Bueno, está bien. 397 00:32:27,110 --> 00:32:29,030 Oh. Gracias. 398 00:32:29,910 --> 00:32:30,910 Abeja, ¿eh? 399 00:32:31,470 --> 00:32:32,470 Sí. 400 00:32:34,470 --> 00:32:35,470 Cameron. 401 00:32:35,690 --> 00:32:38,670 ¿Podemos programar una exploración EDS la próxima semana? 402 00:32:40,910 --> 00:32:41,910 ¿Cameron? 403 00:32:43,850 --> 00:32:44,850 ¿Me escuchaste? 404 00:32:46,410 --> 00:32:48,110 ¿Podemos programar una exploración EDS la próxima semana? 405 00:32:49,190 --> 00:32:50,190 ¿Para qué? 406 00:32:51,550 --> 00:32:52,550 Oh sí. 407 00:32:52,970 --> 00:32:53,970 Sí, no hay problema. 408 00:32:56,510 --> 00:32:57,710 Necesitas dormir bien por la noche. 409 00:32:58,950 --> 00:32:59,950 Sí. 410 00:33:00,490 --> 00:33:01,490 ¿No lo sé? 411 00:33:22,000 --> 00:33:23,240 ¿La viste anoche? 412 00:33:24,180 --> 00:33:25,600 No después de acostarme, no. 413 00:33:28,040 --> 00:33:30,440 ¿Nada? No estaba vigilando. 414 00:33:31,620 --> 00:33:32,620 Estaba durmiendo. 415 00:33:33,740 --> 00:33:40,440 Ella probablemente simplemente, ya sabes, va a el baño, 416 00:33:40,640 --> 00:33:42,020 siendo discreto. 417 00:33:42,680 --> 00:33:43,860 Puedo apreciar eso. 418 00:33:44,560 --> 00:33:45,560 Está bien. 419 00:33:46,260 --> 00:33:47,980 ¿Cuánto tiempo tomaría eso? 420 00:33:48,880 --> 00:33:49,880 ¿Cinco minutos? 421 00:33:53,680 --> 00:33:54,800 Ambos hemos orinado antes. 422 00:33:57,140 --> 00:33:58,740 Probablemente volverá en cualquier momento. 423 00:34:00,680 --> 00:34:01,680 Sí. 424 00:34:09,880 --> 00:34:10,880 ¿Cameron? 425 00:34:12,159 --> 00:34:13,320 ¡Hola, Cameron! 426 00:34:33,900 --> 00:34:34,900 ¿Profesor Rust? 427 00:34:37,179 --> 00:34:38,179 ¿Tomás? 428 00:34:41,480 --> 00:34:43,380 ¿Profesor Boyd? 429 00:34:47,800 --> 00:34:48,800 ¿Curtidor? 430 00:36:32,330 --> 00:36:33,330 Buen día. 431 00:36:35,550 --> 00:36:36,550 Hola. 432 00:36:37,590 --> 00:36:38,590 Relajarse. 433 00:36:39,150 --> 00:36:41,170 Estás en un lugar extraordinario. 434 00:36:46,650 --> 00:36:48,270 El velo aquí es fino. 435 00:36:52,350 --> 00:36:53,550 ¿Puedes sentirlo? 436 00:36:56,370 --> 00:37:00,290 Um... debería regresar a mi acampar ahora. 437 00:37:51,140 --> 00:37:53,460 Jonatán. Beth, no hay necesidad de entrar en pánico. todavía. 438 00:37:53,760 --> 00:37:56,640 Perdimos un estudiante. Sí, ella no es una idiota. ¡Cameron! 439 00:37:57,220 --> 00:38:00,140 Ella estará bien. no voy a hacerlo espera y descúbrelo. 440 00:38:00,480 --> 00:38:01,480 Aparentemente no. 441 00:38:03,080 --> 00:38:04,080 Puedes volver. 442 00:38:04,300 --> 00:38:05,900 Oye, he estado ayudando. ¡Cameron! 443 00:38:06,280 --> 00:38:08,420 ¿Estarías tan preocupado si Tanner ¿se alejó? 444 00:38:09,180 --> 00:38:10,180 Eso es diferente. 445 00:38:10,220 --> 00:38:11,220 ¿Lo es? 446 00:38:11,700 --> 00:38:14,100 Sí. Pasó... Sí, ahí está. 447 00:38:15,920 --> 00:38:18,500 Pasó la mayor parte del tiempo deambulando bosques. 448 00:38:19,000 --> 00:38:22,080 Entonces no, no estaría tan preocupado por Curtidor. 449 00:39:10,190 --> 00:39:11,190 ¡Cámara! 450 00:39:46,990 --> 00:39:47,990 ¿Qué es eso? 451 00:39:48,290 --> 00:39:49,290 Sabanilla. 452 00:39:49,930 --> 00:39:50,930 Calcetín, tal vez. 453 00:39:51,330 --> 00:39:52,330 Mierda. 454 00:39:53,150 --> 00:39:54,150 Bueno, eso es algo. 455 00:39:56,870 --> 00:39:58,010 Probablemente haya vuelto al campamento. 456 00:39:59,010 --> 00:40:00,010 Durmiendo. 457 00:40:01,190 --> 00:40:02,190 Desayunando. 458 00:40:02,610 --> 00:40:03,610 Le vendría bien un café. 459 00:40:12,370 --> 00:40:13,730 Hola, Tom. ¿Sí? 460 00:40:34,030 --> 00:40:35,030 Guau. 461 00:40:35,530 --> 00:40:36,530 Mmm. 462 00:40:38,030 --> 00:40:39,090 Es extraño, ¿no? 463 00:40:42,070 --> 00:40:43,330 ¿Sabías que esto estaba aquí? 464 00:40:44,790 --> 00:40:46,650 ¿Es esto algún tipo de cosa? 465 00:40:47,730 --> 00:40:51,570 Sí, esto es de hecho algún tipo de cosa. 466 00:40:52,390 --> 00:40:53,490 Usted sabe lo que quiero decir. 467 00:40:54,350 --> 00:40:55,750 Iglesia perdida o algo así. 468 00:40:56,630 --> 00:40:58,010 Siempre es religioso, ¿no? 469 00:41:07,400 --> 00:41:10,900 Ahora esto es inesperado. 470 00:41:38,190 --> 00:41:39,190 Bueno, lo estaré. 471 00:41:41,070 --> 00:41:42,070 ¿Qué? 472 00:41:42,670 --> 00:41:46,810 Estos patrones son... Marcables. como ¿Los cortarías siquiera? 473 00:42:00,750 --> 00:42:01,750 Escuchar. 474 00:42:05,870 --> 00:42:06,870 ¿Oyes eso? 475 00:42:51,950 --> 00:42:53,510 ¿Sabes qué tipo de rocas son estas? 476 00:42:55,150 --> 00:42:56,150 No. 477 00:43:00,990 --> 00:43:07,490 Normalmente asumiría granito, pero no lo soy. tan seguro. 478 00:43:18,370 --> 00:43:20,190 Nunca había visto al granito hacer esto. 479 00:43:34,320 --> 00:43:35,320 ¿Qué fue eso? 480 00:43:35,540 --> 00:43:36,540 No tengo ni idea. 481 00:43:38,660 --> 00:43:39,860 ¿Estás preocupado todavía? 482 00:43:40,160 --> 00:43:44,960 Oye, he estado preocupado. Entonces ayúdame ¡Encuéntrala, maldita sea! jonathan, tira 483 00:43:44,960 --> 00:43:46,060 ustedes mismos juntos. 484 00:43:48,040 --> 00:43:49,560 Escucha, yo... no quiero oírlo. 485 00:43:50,000 --> 00:43:52,320 María. Vamos, busquemos a tu asistente técnico. 486 00:44:14,589 --> 00:44:15,589 ¿Tomás? ¿Tomás? 487 00:44:16,870 --> 00:44:18,810 Oye, Tom, ¿estás ahí, hombre? 488 00:44:19,030 --> 00:44:20,030 Ey. 489 00:44:20,730 --> 00:44:22,550 Ah, ahí estás. 490 00:44:26,290 --> 00:44:27,290 ¿Tomás? 491 00:44:30,230 --> 00:44:31,230 Sí, exactamente. 492 00:44:32,510 --> 00:44:33,510 ¿Aún? 493 00:44:34,610 --> 00:44:36,210 Sí, todavía eres... todavía eres Tom. 494 00:44:38,990 --> 00:44:39,990 Bueno. 495 00:44:40,390 --> 00:44:41,690 Vale, ¿por qué no...? 496 00:44:42,140 --> 00:44:44,180 ¿Por qué no te sientas? Me diste un un poco de susto ahí. 497 00:44:46,760 --> 00:44:47,760 ¿A dónde fuiste? 498 00:44:48,960 --> 00:44:49,960 En ningún lugar. 499 00:44:52,000 --> 00:44:53,000 Te habías ido. 500 00:44:55,040 --> 00:44:56,040 Estaba solo. 501 00:45:01,640 --> 00:45:05,180 No, yo... Tómatelo con calma. 502 00:45:08,820 --> 00:45:09,820 Está fuera de lugar. 503 00:45:10,820 --> 00:45:11,820 Todo ello. 504 00:45:12,010 --> 00:45:13,070 ¿Lo lamento? 505 00:45:22,690 --> 00:45:23,870 Todos nos vamos a casa ahora. 506 00:45:25,490 --> 00:45:26,490 ¿Qué dijiste? 507 00:45:27,130 --> 00:45:29,190 Nunca deberías venir a este bosque. 508 00:45:31,370 --> 00:45:32,370 Hola, Tom. 509 00:45:33,290 --> 00:45:34,290 Tom, ¿adónde vas? 510 00:45:34,570 --> 00:45:36,450 Leva. ¿Qué pasa con Cameron? 511 00:45:36,690 --> 00:45:37,730 Ella se irá pronto. 512 00:45:38,570 --> 00:45:40,570 ¿Cómo es posible que sepas eso? 513 00:45:41,020 --> 00:45:42,180 Bueno, me iré pronto. 514 00:45:42,500 --> 00:45:43,780 ¡Tom, espera arriba! 515 00:45:44,120 --> 00:45:45,740 ¿Cómo es posible que sepas eso? 516 00:46:30,350 --> 00:46:31,470 La lucha es inútil. 517 00:46:32,050 --> 00:46:33,270 Déjame en paz. 518 00:46:34,770 --> 00:46:35,970 Estoy aquí para ayudarte. 519 00:46:37,010 --> 00:46:38,010 Estaré bien. 520 00:46:45,030 --> 00:46:46,570 Puedo encontrar mi camino. 521 00:46:48,390 --> 00:46:51,070 Estás haciendo esto más difícil de lo necesario. ser, Cameron. 522 00:46:55,210 --> 00:46:56,550 ¿Cómo sabes mi nombre? 523 00:46:58,270 --> 00:46:59,270 ¿Quién eres? 524 00:47:32,940 --> 00:47:33,940 Ahí estás. 525 00:47:38,840 --> 00:47:42,000 Hola, cariño. 526 00:47:44,820 --> 00:47:46,400 Realmente deberías usar esto. 527 00:47:59,520 --> 00:48:00,960 ¿No es magnífico? 528 00:48:10,510 --> 00:48:12,790 Sí, supongo que lo es. 529 00:48:15,810 --> 00:48:17,250 El canto fúnebre. 530 00:48:19,810 --> 00:48:20,810 Ajá. 531 00:48:22,630 --> 00:48:24,190 Nos llama a casa. 532 00:48:27,590 --> 00:48:28,950 ¿Te sientes bien? 533 00:48:34,670 --> 00:48:35,850 ¿Lo escuchas? 534 00:48:39,690 --> 00:48:40,509 El hogar. 535 00:48:40,510 --> 00:48:41,510 Sí. 536 00:48:44,550 --> 00:48:45,550 Continúe entonces. 537 00:49:12,680 --> 00:49:13,860 Una vez fui como tú. 538 00:49:15,640 --> 00:49:17,360 Asustado. Fugaz. 539 00:49:19,060 --> 00:49:22,600 No sabes nada sobre mí. 540 00:49:24,060 --> 00:49:25,060 Eres humano. 541 00:49:26,640 --> 00:49:27,680 Sé lo suficiente. 542 00:49:31,640 --> 00:49:33,720 Oye, volveremos pronto. Lo encontré. 543 00:49:35,160 --> 00:49:36,160 Vale, genial. 544 00:49:37,340 --> 00:49:38,340 Oye, amigo. 545 00:49:38,440 --> 00:49:39,460 ¿Qué estás haciendo? 546 00:50:13,330 --> 00:50:14,970 Esteban. Steven, ¿está todo bien? 547 00:50:16,710 --> 00:50:17,710 Sí. 548 00:50:24,830 --> 00:50:31,730 Viniste aquí a cazar 549 00:50:31,810 --> 00:50:32,810 ¿verdad? 550 00:51:01,390 --> 00:51:02,710 No necesitas sufrir. 551 00:51:07,950 --> 00:51:11,850 Esto puede ser elegante. 552 00:51:15,030 --> 00:51:18,350 Nada de esto es elegante. 553 00:51:19,870 --> 00:51:22,310 La impermanencia puede ser abrumadora. 554 00:51:23,810 --> 00:51:26,110 Aquí no estamos perdidos. 555 00:51:27,290 --> 00:51:29,670 Sólo para siempre. 556 00:51:37,770 --> 00:51:38,770 En tus pulmones. 557 00:51:40,830 --> 00:51:41,830 En tu cráneo. 558 00:53:38,930 --> 00:53:39,930 Hogar. 559 00:53:52,090 --> 00:53:53,090 Ey. 560 00:53:58,190 --> 00:53:59,190 ¿Seguro que no quieres café? 561 00:54:00,510 --> 00:54:01,510 No. 562 00:54:03,750 --> 00:54:04,750 ¿Agua? 563 00:54:05,090 --> 00:54:06,090 ¿Algo para comer? 564 00:54:18,740 --> 00:54:19,740 Ey. No. 565 00:54:20,200 --> 00:54:21,200 Mierda. 566 00:54:21,760 --> 00:54:22,760 ¿Escuchaste eso? 567 00:54:23,540 --> 00:54:24,540 Sí. 568 00:54:25,880 --> 00:54:29,660 Entonces, um... Tom ha tenido un pequeño episodio. 569 00:54:44,560 --> 00:54:45,560 ¿Está bien? 570 00:54:46,920 --> 00:54:48,360 No creo que ponga en peligro la vida. 571 00:54:49,920 --> 00:54:51,020 Encontramos algo. 572 00:54:52,360 --> 00:54:53,360 ¿Algo? 573 00:54:53,960 --> 00:54:54,960 Piedra. 574 00:54:55,520 --> 00:54:56,520 Monumento. 575 00:54:56,700 --> 00:54:57,700 Monumento. 576 00:54:58,680 --> 00:54:59,800 Creo que era piedra. 577 00:55:00,700 --> 00:55:01,800 ¿No sabes qué fue? 578 00:55:02,300 --> 00:55:03,300 No, no lo hago. 579 00:55:04,540 --> 00:55:06,700 Sinceramente nunca he visto nada parecido eso antes. 580 00:55:09,000 --> 00:55:10,780 Oye, ¿estás con nosotros? 581 00:55:13,480 --> 00:55:15,060 Creo que deberíamos recuperarlo. 582 00:55:17,870 --> 00:55:18,870 Estoy bien. 583 00:55:19,910 --> 00:55:20,910 Tú no. 584 00:55:21,690 --> 00:55:22,730 Tom no está bien, amigo. 585 00:55:27,690 --> 00:55:29,590 Parece estar bien. 586 00:55:32,310 --> 00:55:33,390 No me parece. 587 00:55:34,110 --> 00:55:36,790 Él se había ido. Estaba aquí. 588 00:55:39,230 --> 00:55:40,530 Pero fue diferente. 589 00:55:43,630 --> 00:55:44,930 Estamos en una frecuencia. 590 00:55:47,790 --> 00:55:48,790 Pero hay más. 591 00:55:55,150 --> 00:55:56,150 Tienes servicio? 592 00:55:56,210 --> 00:55:58,330 No. No, yo tampoco. 593 00:55:58,770 --> 00:55:59,890 Jonathan, deberíamos buscar ayuda. 594 00:56:00,530 --> 00:56:02,290 Bueno. ¿Me escuchaste? 595 00:56:02,790 --> 00:56:04,510 Sí. Suena bien. 596 00:56:05,850 --> 00:56:06,890 Voy a empezar a hacer las maletas. 597 00:56:39,120 --> 00:56:40,480 Está bien. Deberíamos ponernos en marcha. 598 00:56:42,120 --> 00:56:43,300 Ella volverá pronto. 599 00:56:44,640 --> 00:56:45,640 Ey. 600 00:56:46,860 --> 00:56:48,420 Todos nos reiremos de esto más tarde. 601 00:56:50,280 --> 00:56:51,280 Jonatán. 602 00:56:54,120 --> 00:56:55,120 ¿Qué estás haciendo? 603 00:56:55,560 --> 00:56:56,560 ¿Hablas en serio? 604 00:56:57,560 --> 00:56:58,560 Estamos regresando. 605 00:56:59,320 --> 00:57:00,440 Tenemos que informar esto. 606 00:57:01,420 --> 00:57:02,420 Además, Tom. 607 00:57:10,250 --> 00:57:11,250 Está bien, sí. 608 00:57:12,110 --> 00:57:13,110 Llévatelo de vuelta. 609 00:57:13,990 --> 00:57:16,970 ¿A dónde vas, imbécil? no lo soy dejando a Cameron aquí afuera. 610 00:57:20,130 --> 00:57:21,130 Esperar es tiempo. 611 00:57:22,670 --> 00:57:23,670 Maldito pomo. 612 00:57:25,750 --> 00:57:26,890 ¿Qué te hace decir eso? 613 00:57:27,130 --> 00:57:28,730 Sabes, es mejor si no lo atrapas. comenzó. 614 00:57:29,990 --> 00:57:31,910 Tom, ¿qué te hace decir eso? 615 00:57:33,210 --> 00:57:34,910 ¿De verdad crees que Cameron está perdido? 616 00:57:36,190 --> 00:57:37,370 Bueno, ella no está aquí. 617 00:57:38,190 --> 00:57:39,630 ¿Se siente como si ella estuviera bien? 618 00:57:47,210 --> 00:57:48,210 Exactamente. 619 00:57:57,090 --> 00:57:58,890 Ninguno de ustedes, gatos, intenta razonar con él. 620 00:57:59,610 --> 00:58:00,610 No precisamente. 621 00:58:17,029 --> 00:58:19,150 Tanner, ¿puedes pararte? 622 00:58:23,790 --> 00:58:25,970 No, no, no, no. 623 00:58:26,630 --> 00:58:27,830 ¿Trajiste un botiquín de primeros auxilios? 624 00:58:28,770 --> 00:58:29,770 Sí. 625 00:58:33,810 --> 00:58:34,810 curtidor, 626 00:58:35,790 --> 00:58:37,190 Voy a echarle un vistazo a tu pierna, ¿vale? 627 00:58:39,910 --> 00:58:42,010 Vale, lo siento, lo siento, lo siento. Ayuda. 628 00:58:50,920 --> 00:58:51,960 Dios, tu bate es como un hombre de mierda. 629 00:58:52,700 --> 00:58:53,900 ¿Preferirías que te mintiera? 630 00:58:54,820 --> 00:58:55,820 Sí, más o menos. 631 00:58:56,320 --> 00:58:57,319 Oh, Jesús. 632 00:58:57,320 --> 00:58:58,320 ¿Eso es hueso? 633 00:58:59,060 --> 00:59:00,060 Vuelva a colocarlo. 634 00:59:01,120 --> 00:59:02,520 ¿Qué? Vuelva a introducirlo. 635 00:59:07,280 --> 00:59:07,940 eres tu 636 00:59:07,940 --> 00:59:14,980 ¿Listo? 637 00:59:15,320 --> 00:59:17,380 Ajá, ajá. ¿Sabes qué? estás haciendo? 638 00:59:18,220 --> 00:59:19,220 ¿Ajustando tu peroné? 639 00:59:20,460 --> 00:59:21,960 Eso no ayuda. Uno. 640 00:59:23,300 --> 00:59:24,300 Dos. 641 01:00:09,260 --> 01:00:10,580 ¿Dijiste que Cameron se había ido? 642 01:00:11,860 --> 01:00:12,860 Sí. 643 01:00:14,840 --> 01:00:16,180 ¿Dónde exactamente? 644 01:00:30,660 --> 01:00:31,800 Me quedaré aquí con él. 645 01:00:34,280 --> 01:00:37,260 Sara, he vuelto. va a tomar el doble de tiempo, y eso es antes de que lleguemos 646 01:00:37,260 --> 01:00:38,260 Tanner fuera de aquí. 647 01:00:39,630 --> 01:00:41,690 No camina con esa pierna. Bueno, no. 648 01:00:43,050 --> 01:00:44,690 ¿Prefieres qué? ¿Llevarlo a cabo? 649 01:00:45,590 --> 01:00:46,590 ¿Es esa una opción? 650 01:00:47,570 --> 01:00:48,650 No me parece. 651 01:00:49,730 --> 01:00:51,070 Odio este bosque. 652 01:00:55,510 --> 01:00:57,470 Por favor, ve a buscar ayuda. 653 01:01:31,620 --> 01:01:32,620 Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? 654 01:02:19,060 --> 01:02:20,420 independiente? Sí. 655 01:02:21,120 --> 01:02:22,120 Piedra. 656 01:02:22,780 --> 01:02:25,240 No se parecía a ninguna piedra que haya visto jamás. 657 01:02:26,020 --> 01:02:28,400 Se sintió vivo. 658 01:02:30,100 --> 01:02:34,080 ¿Vivo? Estaba pensando. 659 01:02:35,460 --> 01:02:36,460 Mmmmmmm. 660 01:02:37,140 --> 01:02:38,600 Ya sabes cómo sueno. 661 01:02:40,320 --> 01:02:41,360 Piedra pensante. 662 01:02:43,860 --> 01:02:45,000 Quiero decir... 663 01:02:46,160 --> 01:02:50,240 El mundo es un lugar viejo. nunca lo haremos entender todo. 664 01:02:55,280 --> 01:02:56,400 Todo es posible. 665 01:02:58,100 --> 01:02:59,100 Exactamente. 666 01:03:14,040 --> 01:03:15,040 Hola, Tom. 667 01:03:15,290 --> 01:03:16,290 ¿Estás bien? 668 01:03:26,430 --> 01:03:28,030 Quizás dejemos el cuchillo. 669 01:03:39,130 --> 01:03:40,130 ¿Tomás? 670 01:03:49,290 --> 01:03:50,310 Me estás poniendo nervioso. 671 01:03:52,930 --> 01:03:53,930 No lo seas. 672 01:03:55,910 --> 01:03:57,430 ¿Puedes bajar el cuchillo? 673 01:04:03,510 --> 01:04:04,630 Suelta el cuchillo. 674 01:04:06,190 --> 01:04:07,190 ¿El qué? 675 01:04:11,550 --> 01:04:12,550 Gracias. 676 01:04:50,190 --> 01:04:51,190 ¿Me tienes? 677 01:05:05,990 --> 01:05:07,430 ¿Cómodo? Sí. 678 01:05:08,510 --> 01:05:09,510 Mucho mejor. 679 01:05:11,710 --> 01:05:12,850 Ojalá lo hubiera pensado antes. 680 01:05:17,640 --> 01:05:18,780 ¿Tienes hambre? 681 01:05:19,060 --> 01:05:20,280 Soy. 682 01:05:21,320 --> 01:05:26,220 Tengo un poco de granola. 683 01:05:27,880 --> 01:05:29,040 Plátano cuestionable. 684 01:06:14,800 --> 01:06:15,800 Oye, hombre, ¿estás bien? 685 01:06:16,560 --> 01:06:17,560 ¿Qué está sucediendo? 686 01:06:21,700 --> 01:06:22,700 Cameron. 687 01:06:27,200 --> 01:06:28,200 Profesor Rust. 688 01:06:31,000 --> 01:06:32,240 Me asustó muchísimo. 689 01:06:32,980 --> 01:06:33,980 ¿Dónde estabas? 690 01:06:36,000 --> 01:06:37,000 No es ella, amigo. 691 01:06:38,640 --> 01:06:39,760 ¿Qué quieres decir con que no es ella? 692 01:06:42,100 --> 01:06:43,100 No puede ser. 693 01:06:43,460 --> 01:06:44,460 Claramente... 694 01:06:48,940 --> 01:06:49,940 No es Cameron. 695 01:06:56,560 --> 01:06:57,660 La vi. 696 01:07:00,060 --> 01:07:01,800 Eso no significa que ella estuviera allí. 697 01:07:06,320 --> 01:07:09,040 Eso es exactamente lo que significa. 698 01:07:10,060 --> 01:07:15,520 Vimos una manifestación de su espíritu, tal vez. 699 01:07:19,120 --> 01:07:20,120 ¿Un fantasma? 700 01:07:20,740 --> 01:07:21,740 ¿Un fantasma? 701 01:07:22,520 --> 01:07:26,620 ¿Una especie de fantasma? Un compartido ¿alucinación? 702 01:07:27,740 --> 01:07:29,260 Quizás Tom tenía razón. 703 01:07:31,180 --> 01:07:33,540 Quizás se haya ido a otra parte. 704 01:07:35,440 --> 01:07:36,740 ¿Y eso dónde es? 705 01:07:39,060 --> 01:07:40,560 Otro plano de existencia. 706 01:07:43,900 --> 01:07:44,980 La otra vida. 707 01:07:50,000 --> 01:07:51,960 ¿Cuándo te volviste tan idiota? 708 01:07:52,260 --> 01:07:54,140 Ey. Tuvo un episodio. 709 01:07:54,800 --> 01:07:58,240 Los jornaleros no reciben evaluaciones psicológicas antes de que la universidad les entregue un 710 01:07:58,240 --> 01:07:59,240 pala. 711 01:07:59,360 --> 01:08:02,040 Muy bien, supongamos que Tom tiene perdió sus canicas. 712 01:08:03,000 --> 01:08:04,280 ¿Qué pasó hace un momento? 713 01:08:05,140 --> 01:08:11,020 Yo... Ella estaba justo allí. 714 01:08:13,840 --> 01:08:18,300 Entonces... Ella se fue. ¿Qué quieres? que hacer? 715 01:08:18,859 --> 01:08:22,810 Escuchar. Ella es... Quería cantar una pequeña fogata, ¿verdad? 716 01:08:23,330 --> 01:08:25,490 ¿Qué? ¡Oh, chico Danny! 717 01:08:26,029 --> 01:08:28,250 ¡Las flautas, las flautas están llamando! 718 01:08:28,689 --> 01:08:31,609 De claro en claro y por el ladera de la montaña! 719 01:08:32,010 --> 01:08:33,450 ¿Eso está ayudando? ¡No sé! 720 01:08:37,529 --> 01:08:38,529 Cameron se ha ido. 721 01:09:04,280 --> 01:09:05,740 ¡Oxidado! ¡Oxidado! 722 01:09:07,260 --> 01:09:08,260 ¿Adónde vas? 723 01:09:18,660 --> 01:09:19,680 Realmente no estás aquí. 724 01:09:21,500 --> 01:09:23,100 Sólo tanto como tú eres. 725 01:09:27,040 --> 01:09:28,040 Bueno, eso sigue. 726 01:10:42,410 --> 01:10:43,410 ¿Y ahora qué? 727 01:10:52,270 --> 01:10:53,270 ¿Tomás? 728 01:10:55,250 --> 01:10:56,370 ¿Qué está sucediendo? 729 01:10:57,730 --> 01:10:58,730 Hay una mujer. 730 01:11:00,050 --> 01:11:01,350 De pie sobre el agua. 731 01:11:02,670 --> 01:11:03,670 ¿Disculpe? 732 01:11:20,400 --> 01:11:21,520 No hay nadie allí, Tom. 733 01:11:23,400 --> 01:11:24,400 Sí. 734 01:11:24,960 --> 01:11:26,260 Pensé que dirías eso. 735 01:11:30,540 --> 01:11:31,540 Vamos. 736 01:11:32,040 --> 01:11:33,040 Sigamos adelante. 737 01:14:03,050 --> 01:14:04,050 ¿Qué es? 738 01:14:08,070 --> 01:14:11,030 No sé. 739 01:14:13,150 --> 01:14:14,610 Vamos a llevarte a casa. ¿Qué dijiste? 740 01:14:15,870 --> 01:14:16,870 Vamos a llevarte a casa. 741 01:14:17,010 --> 01:14:18,010 ¿Por qué dirías eso? 742 01:14:18,830 --> 01:14:21,310 Porque hacia allá vamos. vamos sacarte de aquí. 743 01:14:24,690 --> 01:14:27,230 ¿Puedes seguir? 744 01:15:41,960 --> 01:15:42,960 Está bien. 745 01:15:43,080 --> 01:15:44,080 No me importa. 746 01:15:52,060 --> 01:15:53,060 ¿Profesor Rust? 747 01:15:57,360 --> 01:16:04,340 Bueno, necesitas más que hacer. el El departamento está buscando un enlace. 748 01:16:04,340 --> 01:16:05,340 para lidiar... En el campo. 749 01:16:05,760 --> 01:16:06,760 Publicar o morir. 750 01:16:07,860 --> 01:16:09,860 No necesitas preocuparte por eso. todavía. 751 01:16:10,920 --> 01:16:12,400 Sí. Sí. 752 01:16:13,000 --> 01:16:14,000 Tres días. 753 01:16:14,600 --> 01:16:15,600 No pagado. 754 01:16:15,880 --> 01:16:18,760 Equipo de Schlepping en el bosque, examinando el botín. 755 01:16:19,180 --> 01:16:20,180 ¿Arqueología? 756 01:16:22,440 --> 01:16:23,440 Sí, supongo. 757 01:16:29,140 --> 01:16:30,800 Tienes trabajo que hacer, Jonathan. 758 01:16:32,880 --> 01:16:33,880 ¿Disculpe? 759 01:16:35,180 --> 01:16:36,940 Puedo asistir al laboratorio de trabajo de campo. 760 01:16:43,080 --> 01:16:45,420 La universidad ciertamente no está por encima trabajo no remunerado. 761 01:16:45,820 --> 01:16:46,820 Obviamente. 762 01:16:49,920 --> 01:16:50,920 ¿Por favor? 763 01:16:56,300 --> 01:16:57,300 Profesor Rust. 764 01:17:02,660 --> 01:17:07,980 Te estábamos buscando. 765 01:17:12,010 --> 01:17:13,010 ¿Dónde has estado? 766 01:17:14,710 --> 01:17:15,710 ¿Estás bien? 767 01:17:16,670 --> 01:17:17,670 Aquí. 768 01:17:18,770 --> 01:17:20,790 Sólo que no está atada al sufrimiento. 769 01:17:22,110 --> 01:17:23,110 Bien. 770 01:17:24,430 --> 01:17:25,430 Eso es bueno. 771 01:17:26,230 --> 01:17:28,150 Déjalo ir, Jonatán. 772 01:17:30,450 --> 01:17:31,670 Esto es maravilloso. 773 01:17:41,000 --> 01:17:42,000 ¿El bosque? 774 01:17:43,540 --> 01:17:45,600 Aquí la existencia es eterna. 775 01:17:51,840 --> 01:17:53,040 ¿Suena bien? 776 01:17:56,480 --> 01:17:57,500 Sin ataduras del sufrimiento. 777 01:18:28,140 --> 01:18:35,100 Sabes, estoy empezando a... Ya sabes, 778 01:18:35,180 --> 01:18:39,700 Estoy empezando a pensar que deberías considerar otros lugares la próxima vez que esté 779 01:18:39,700 --> 01:18:40,700 allí. 780 01:18:44,320 --> 01:18:45,860 Sólo trata de ponerte cómodo. 781 01:18:47,680 --> 01:18:48,680 Terminará pronto. 782 01:18:49,470 --> 01:18:50,470 Oh sí. 783 01:18:50,710 --> 01:18:51,710 Magnífico. 784 01:18:53,290 --> 01:18:54,650 ¿Quieres que te saquen en avión de aquí? 785 01:18:56,670 --> 01:18:57,670 No. 786 01:18:59,390 --> 01:19:00,390 Bueno, al menos eres honesto. 787 01:19:12,550 --> 01:19:13,550 ¿Qué es gracioso? 788 01:19:15,170 --> 01:19:16,170 Todo esto. 789 01:19:26,060 --> 01:19:27,060 No estás bien. 790 01:19:28,220 --> 01:19:29,220 Sí. 791 01:19:30,740 --> 01:19:31,740 ¿Sufrimiento? 792 01:19:33,880 --> 01:19:34,880 Nada de mierda. 793 01:19:37,720 --> 01:19:38,720 Es temporal. 794 01:19:39,720 --> 01:19:40,720 Ah, claro. 795 01:19:42,340 --> 01:19:48,520 Los descubrimientos, esos son para siempre, ¿No es así, profesor? 796 01:20:00,140 --> 01:20:01,140 Pueden serlo. 797 01:20:02,460 --> 01:20:04,620 ¿Aquí afuera? 798 01:20:07,560 --> 01:20:08,560 Déjalo ya. 799 01:20:11,220 --> 01:20:15,140 Somos una especie invasora de sin pelo simio. 800 01:20:16,920 --> 01:20:19,320 No leamos demasiado la mierda que dejar atrás. 801 01:20:35,600 --> 01:20:36,600 ¿Estás bien? 802 01:20:41,640 --> 01:20:43,480 Sé que esto no ha ido exactamente como planeado. 803 01:20:53,060 --> 01:20:58,920 Espero no tener una cojera. 804 01:21:02,060 --> 01:21:03,060 No lo harás. 805 01:21:04,080 --> 01:21:06,360 Creo que podría sacar un bastón. 806 01:21:09,560 --> 01:21:10,560 Sí. 807 01:21:17,100 --> 01:21:23,760 El bastón de un proxeneta de verdad, ¿sabes? 808 01:21:59,950 --> 01:22:01,730 ¡Disculpe! ¡Ey! 809 01:22:02,390 --> 01:22:03,710 ¡Necesitamos ayuda! 810 01:22:05,230 --> 01:22:06,230 Excelente. 811 01:22:09,610 --> 01:22:15,570 Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 812 01:22:16,610 --> 01:22:23,430 Venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como ella 813 01:22:23,430 --> 01:22:24,430 está en el cielo. 814 01:22:24,950 --> 01:22:28,470 Danos hoy nuestro pan de cada día. 815 01:22:55,900 --> 01:22:57,620 ¿Encontraste lo que estabas buscando? 816 01:23:00,180 --> 01:23:01,180 No. 817 01:23:01,840 --> 01:23:02,840 Figuras. 818 01:23:03,240 --> 01:23:04,940 De ahí no sale nada bueno. 819 01:23:20,900 --> 01:23:21,900 ¿Hola? 820 01:23:23,780 --> 01:23:25,320 Vamos, no. 821 01:23:26,180 --> 01:23:27,180 ¿Hola? 822 01:23:28,980 --> 01:23:29,980 Sí, lo siento. 823 01:23:30,920 --> 01:23:32,860 Un minuto. ¿Cuál es tu dirección? 824 01:23:36,240 --> 01:23:39,020 Oye, ¿dónde crees que se ha ido? 825 01:23:51,080 --> 01:23:52,080 maldito minuto. 826 01:23:54,180 --> 01:23:55,180 ¿Tomás? 827 01:23:55,820 --> 01:23:58,240 Tom, vamos. Estamos recibiendo ayuda. es va a estar bien. 828 01:23:59,000 --> 01:24:00,040 Es demasiado tarde para eso. 829 01:24:01,260 --> 01:24:02,680 ¿De qué estás hablando? 830 01:24:06,720 --> 01:24:07,800 Suena como un recuerdo. 831 01:24:09,320 --> 01:24:11,960 Por favor, Tom, baja el arma. 832 01:24:14,840 --> 01:24:15,840 Lo lamento. 833 01:24:50,670 --> 01:24:52,930 ¿Habías estado preocupado por el fallecido? 834 01:24:54,310 --> 01:24:58,010 ¿Estaba actuando inusual de alguna manera? 835 01:25:00,590 --> 01:25:01,590 ¿Señora? 836 01:25:04,550 --> 01:25:05,550 Sí. 837 01:25:06,450 --> 01:25:07,470 Muy inusual. 838 01:25:08,650 --> 01:25:10,450 Estaba viendo cosas. 839 01:25:12,330 --> 01:25:13,330 ¿Alucinaciones? 840 01:25:13,810 --> 01:25:14,870 Creo que sí. 841 01:25:17,410 --> 01:25:18,630 ¿Y cómo estás? 842 01:25:26,940 --> 01:25:32,040 comprensible vamos a empezar Barrer el bosque te llevará a casa una vez que estemos. 843 01:25:32,040 --> 01:25:38,920 Envuelva todo aquí y señora puede nos llevas a través 844 01:25:38,920 --> 01:25:39,380 ese campo 845 01:25:39,380 --> 01:25:46,180 estamos cerca 846 01:25:46,180 --> 01:25:47,720 genial 847 01:26:06,130 --> 01:26:08,930 Hola? ¿Jonatán? 848 01:26:13,830 --> 01:26:15,230 ¿Hannah? 849 01:26:23,250 --> 01:26:24,650 ¿Jonatán? 850 01:26:35,720 --> 01:26:36,720 Estamos felices de que haya regresado. 851 01:26:39,020 --> 01:26:40,020 ¿Dónde está Tanner? 852 01:27:12,880 --> 01:27:14,320 Pensé que habías dicho que se lastimó la pierna. 853 01:27:16,140 --> 01:27:17,140 ¿Eh? 854 01:27:24,320 --> 01:27:25,320 Él lo hizo. 855 01:27:31,240 --> 01:27:32,240 ¿Eugenio? 856 01:27:32,580 --> 01:27:36,280 Roger. Sí, tenemos un 1054 en Granja Rolling Acres. 857 01:27:37,120 --> 01:27:39,260 Sí, estamos en el bosque, lejos de salir. 858 01:27:39,980 --> 01:27:40,980 Te vamos a necesitar. 859 01:27:42,410 --> 01:27:43,129 Mmmmmmm. 860 01:27:43,130 --> 01:27:44,130 De inmediato. 861 01:27:52,410 --> 01:27:53,410 Hola, Jonatán. 862 01:27:56,290 --> 01:27:57,290 Hola. 863 01:27:59,090 --> 01:28:00,290 ¿Qué pasó aquí? 864 01:28:03,470 --> 01:28:04,470 Merced. 865 01:28:06,910 --> 01:28:07,910 ¿Dónde está Tanner? 866 01:28:13,610 --> 01:28:14,810 Gracias por volver. 867 01:28:16,510 --> 01:28:18,050 Has caminado mucho. 868 01:28:19,630 --> 01:28:20,630 Tengo. 869 01:28:23,670 --> 01:28:25,210 Debes estar exhausto. 870 01:28:29,890 --> 01:28:36,850 Hay dicha después del sufrimiento, profesor 871 01:28:36,850 --> 01:28:37,850 chico. 872 01:28:39,510 --> 01:28:40,510 ¿Dónde está Tanner? 873 01:28:43,480 --> 01:28:44,640 es el camino humano a seguir. 874 01:28:46,060 --> 01:28:48,220 La policia va a querer preguntarte Preguntas, Jonatán. 875 01:28:49,160 --> 01:28:50,920 No creo que debas decirles eso. 876 01:28:51,640 --> 01:28:52,640 ¿Señora? 877 01:28:52,880 --> 01:28:53,880 ¿Eh? 878 01:28:56,480 --> 01:28:57,480 ¿Estás bien? 879 01:28:59,260 --> 01:29:02,400 Lo siento, él es... ¿Quién? 880 01:29:08,340 --> 01:29:09,340 Lo siento. 881 01:29:09,700 --> 01:29:10,700 Ha sido un día largo. 882 01:29:48,720 --> 01:29:53,540 No tengo mucha suerte. ¿Qué es eso? 883 01:29:55,980 --> 01:29:56,980 no es nada 884 01:30:20,680 --> 01:30:21,680 Gracias. 885 01:33:03,750 --> 01:33:06,550 Gracias.